Evolutionary impact of transposable elements on genomic diversity and lineage-specific innovation in vertebrates