Entanglement induced fluctuations of cold bosons