DNA looping by two 5-methylcytosine-binding proteins quantified using nanofluidic devices