Proposal of a Computational Approach for Simulating Thermal Bosonic Fields in Phase Space