Rotational rainbows in atom-rigid rotor scattering: A comparison of the classical ios approximation with classical trajectory calculations