Photosynthetic Phenomics of Field- and Greenhouse-Grown Amaranths vs. Sensory and Species Delimits