Rotational dynamics of axially symmetric solutes in isotropic liquids. I. A collective cage description from molecular dynamics simulations