EFT for vortices with dilaton-dependent localized flux