Sex-specific niche signaling contributes to sexual dimorphism following stem cell transplantation