Modulational instability of two transverse waves in a cold plasma