Quantifying the nonlinear dependence of energetic electron fluxes in the Earth's radiation belts with radial diffusion drivers