Direct manipulation of a superconducting spin qubit strongly coupled to a transmon qubit