Chromospheric and transition region dynamics - Reasons and consequences of the long-period instrumental periodicities of SUMER/SOHO