Surface phonon dispersion in ultrathin nickel films on Cu(100)