Bringing the arts into socio‐ecological research: An analysis of the barriers and opportunities to collaboration across the divide