Braided connecting orbits in parabolic equations via computational homology