Top-quark pair + 1-jet production at next-to-leading order QCD