Laminar-to-transitional evolution of three-dimensional vortical structures in a low-aspect-ratio rectangular synthetic jet