A new refinement of Jensen’s inequality with applications in information theory