Site-specific data on herbicide soil retention and ancillary environmental variables