Separating Behavioral and Physiological Mechanisms in Testosterone‐Mediated Trade‐Offs