Observation of Quantum Equilibration in Dilute Bose Gases