Noncommutative algebras for hyperbolic diffeomorphisms