Prevalence of reproductive tract infections and the predictive value of girls’ symptom-based reporting: findings from a cross-sectional survey in rural western Kenya