Anomalous microwave conductivity due to collective transport in the pseudogap state of cuprate superconductors