Creation of moiré bands in a monolayer semiconductor by spatially periodic dielectric screening