The remnant of a merger between two dwarf galaxies in Andromeda II