Topological phase transitions induced by disorder in magnetically doped (Bi,Sb)2Te3 thin films