Remark on the scattering operator for the cubic nonlinear Dirac equation in three space dimensions