Chandra survey of nearby highly inclined disc galaxies – III. Comparison with hydrodynamical simulations of circumgalactic coronae