Velocity space diffusion in Q-machine plasmas