Helium destruction and gamma-ray line emission in accreting neutron stars