Photoinduced Surface Catalytic Coupling Reactions of Aminothiophenol Derivatives Investigated by SERS and DFT