Regional‐scale jet waviness modulates the occurrence of midlatitude weather extremes