Violation of the Einstein relation in granular fluids: the role of correlations