Impact of granulation effects on the use of Balmer lines as temperature indicators