Automated rendezvous and docking with video imagery