Linking vocal behaviours to habitat structure to create behavioural landscapes