High-resolution VLA observations of FR0 radio galaxies: the properties and nature of compact radio sources