Cell-Centered Finite Volume Method for Regularized Mean Curvature Flow on Polyhedral Meshes