Using resonances to control chaotic mixing within a translating and rotating droplet