Plasma Heating by Alfvén Wave Filamentation: A Relevant Mechanism in the Solar Corona and the Interstellar Medium