Shell-model representations of the proton-neutron symplectic model