Chromatin control of herpes simplex virus lytic and latent infection