Endogenous Retrovirus Transcript Levels Are Associated with Immunogenic Signatures in Multiple Metastatic Cancer Types