Improved many-body expansions from eigenvector continuation