Floquet engineering of strongly driven excitons in monolayer tungsten disulfide