Experimental and simulation-based investigation of He, Ne and Ar irradiation of polymers for ion microscopy