The Local Group dwarf irregular galaxy IC 1613 - I. The young stellar content