Crafting the dynamical structure of synchronization by harnessing bosonic multi-level cavity QED